Подружись с нами и мы всегда будем рядом

fb od gp
tw vk yt

Генконсульство РФ в Бонне

О Русском Центре на сайте Генконсульства России: читать.

Нотариальные документы для стран бывшего СССР

Близится время летних отпусков, поездок на родину. Весной и в начале лета особенно много соотечественников обращается в «Русский центр» за помощью в оформлении нотариальных документов на русском или украинском языке.

Нотариальные документы для стран бывшего СССР

Нотариальные проблемы

Поездки в родные места нужны людям не только для встречи с родней и друзьями, но и для решения насущных житейских проблем с недвижимостью, с передачей прав собственности на земельные участки, с получением документов в государственных учреждениях, для распоряжения денежными средствами, при поездках за границу детей, если их не сопровождают в путешествии оба родителя.

В принципе, оформление нотариального документа возможно в консульстве той страны, где он будет использован. Хотя не все могут совершить дальнюю поездку в консульство. Нотариальные документы – дело ответственное, заполнение их в неудобной обстановке чревато неточностями и ошибками, которые проявятся только позже.

Согласия на сопровождения детей необходимо выполнять и на русском или украинском, и на немецком языках, т.к. они должны действовать и на территории ФРГ, и в той стране, куда направляется ребенок. Документ на немецком языке, оформленный у немецкого нотариуса, нужно заверить апостилем, перевести на русский или украинский язык, легализовать перевод в соответствующем консульстве. Все эти пути сложны и связаны с повышенными затратами времени и денег.

«Русский центр» помогает в решении проблем

В помощь соотечественникам «Русский центр» предлагает упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и последующей международной легализацией.

Процедура эта действительно проста:

  • заявитель заполняет в «Русском центре» специальный бланк (формуляр), заносит в него данные доверителя и доверенного лица, представляет желаемое содержание документа.

Во избежание недоразумений мы рекомендуем гражданам по возможности запрашивать примерный текст документа в том учреждении, куда документ будет предъявляться. Особенно это важно в связи с делами по недвижимости и наследствам. Если такой возможности нет, документ, с согласия заказчика, готовится по предложенному им тексту или по типовой форме.

В любом случае, подписывая нотариальный документ, заявитель подтверждает, что согласен с содержанием документа и полностью за него отвечает.

  • В «Русском центре» на основании представленных данных документ оформляется на русском или на украинском языке, заранее согласуется с заказчиком, после чего доверитель приглашается на прием в нотариальную контору, где подписывает и получает заверенный нотариусом документ на руки.
  • Производится международная легализация документа, после чего он полностью пригоден к применению в стране назначения. (см. на сайте www.info-russisch.de статью «Апостиль. О заверении документов для использования за границей»).

О зарубежных поездках детей

Планируя отпуск, люди обычно приобретают билеты заранее. А вот о нужных документах вспоминают в последний момент, а иногда и просто не вспоминают.

Когда в зарубежной поездке участвуют дети, необходимо учитывать два важных требования.

Собственный загранпаспорт. Ребенок обязан иметь собственный заграничный паспорт. Запись в паспорте родителя права на поездку за рубеж не дает. Предусмотрительные родители заказывают детям российские загранпаспорта – «Русский центр» помогает решить эту проблему достаточно быстро и с минимальными затратами.

Разрешение родителей. До последнего времени в России, Белоруссии, Украине на практике действовали правила: когда ребенок едет за границу с одним из родителей, необходимо иметь с собой нотариально заверенное согласие на поездку второго родителя; если ребенка сопровождают не родители, а кто-то из родственников, знакомых, или другие сопровождающие лица, например, при групповых зарубежных поездках, обязательно нотариальное разрешение на эту поездку обоих родителей.

В Украине и Белоруссии эти правила сохраняются.

Согласие на выезд ребенка из России от второго родителя не требуется

По сообщению ряда СМИ («Российская газета», «Взгляд» и др.), разъяснение об этом сделал заместитель руководителя департамента пограничного контроля Пограничной службы ФСБ России генерал-лейтенант Рафаэль Даербаев.

В соответствии с Федеральным законом от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» (статьи 20, 21), несовершеннолетний гражданин России, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей.

При выезде ребенка из страны с одним из вышеперечисленных лиц более не требуется разрешение второго родителя. Если ребенок выезжает из страны без сопровождения родителей, он должен иметь при себе нотариально оформленное согласие на выезд от одного из родителей (опекунов). Согласие от второго родителя не требуется.

Когда дети отправляются в заграничный вояж с «чужими» взрослыми – родственниками, тренерами, воспитателями, руководителями коллективов, также необходимо разрешение одного из родителей.

Право ребенка на выезд из России за границу с одним из родителей или с посторонними лицами ограничивается, если другой родитель подаст в ФМС заявление о своем несогласии на выезд. У российской пограничной службы есть своеобразный стоп-лист с информацией о детях, которым не разрешен выезд из России.

Обратите внимание - эти положения соответствуют закону, принятому в 1996 г. Каков будет режим дальнейшего их применения, сохранится ли прежняя практика, или все до единого пограничники немедленно возьмут под козырек и примут к исполнению разъяснения одного из заместителей своего начальства, сказать трудно. Мы бы рекомендовали не рисковать и готовить согласия-разрешения на поездки детей за рубеж так, как это делалось раньше.

«Русский центр» помогает оформить эти согласия в том же порядке, как и прочие документы, о которых сказано выше. Оформляются они на двух языках, немецком и русском, или немецком и украинском, в зависимости от цели путешествия. Для использования за пределами ФРГ легализуются «Апостилем».

Оформлением таких разрешений наши соотечественники порой пренебрегают. Как обычно, ссылаются на рассказы знакомых: «А моя подруга недавно сына с тётей отправила, и ничего, никаких разрешений на границе не спросили.». Что ж, контроль на границах – не стопроцентный. И большинство родителей все же заботятся об оформлении нужных документов.

Клиентам Reisebüro «Rus-Reisen» при «Русском центре» мы даем необходимые разъяснения, и они предпочитают не рисковать. Поэтому и о проблемах на границе мы слышим не часто. Но они все же случаются. Иногда нам сообщают о них коллеги из других туристических бюро – ведь именно к ним обращены в первую очередь претензии - почему не предупредили при продаже билетов?

Бывает, что к нам обращаются «пострадавшие» за срочной помощью, и мы эту помощь оказываем. А в назидание беззаботным мамам и папам расскажем коротко о том, как выглядят эти проблемы.

1. Девочка отправилась в Россию с бабушкой на автобусе. Родительское разрешение у бабушки спросили на выезде из Польши в Белоруссию, и высадили их на пограничном пункте в Польше. Родители, получив сообщение, помчались на машине на выручку, и на следующий день смогли забрать путешественниц домой.

2. Мать с ребенком полетела в отпуск на Украину. Задержали их на обратном пути в киевском аэропорту - не было согласия отца на поездку. Самолет улетел, а мама с ребенком на поезде поехала обратно в Харьков, к родственникам, у которых провела отпуск. Решить проблему по телефону, по почте не было возможности - после развода отец отношений с семьей не поддерживал, адрес его был неизвестен, а судебное решение о предоставлении матери "aleinige Sorgerecht" не оформлялось.

Мама оставила ребенка родственникам, одолжила денег на дорогу и улетела в Германию. Разыскала отца, с трудом, не сразу уговорила его пойти к нотариусу и подписать согласие на поездку. Потом пришлось ожидать получения апостиля на документ (на это уходит 1-2 недели), а заодно выплаты очередного пособия. Снова полет в Киев, поезд до Харькова, еще раз покупка билетов и возвращение, уже с ребенком и с разрешением, в киевский аэропорт Борисполь.

На пограничном пункте на этот раз про согласие отца никто не заикнулся. И когда мать попыталась его показать, ее попросили: "проходите, не мешайте работать". Пройдя контроль, женщина чуть не потеряла сознание, с трудом прошла на посадку.

И хотя в родной Гельзенкирхен она вернулась благополучно, злоключения на этом не кончились.

Ребенок опоздал к началу школьных занятий. В Германии за этим смотрят строго - школьное управление (Schulamt) потребовал уплаты штрафа в размере 1000 (одной тысячи) евро. Школьные чиновники объяснений не приняли, они и поверить не могли, что такое может быть. Адвокату С. Панковски удалось добиться отмены штрафа только после обращения в суд.

3. О последнем случае рассказал соотечественник, пришедший к нам за помощью. Его сын поехал с классом в экскурсионное путешествие в Россию. Задержка произошла на обратном пути, в аэропорту. К детям-немцам вопросов не было, летят на родину, и ладно. А ребенка-россиянина задержали – нет разрешения родителей на выезд из «родной» страны с чужими людьми. Одной из сопровождающих группу сотрудниц пришлось остаться с ребенком в Москве, поселиться в отеле и ждать, пока родители оформят и вышлют ей разрешение.

О сопутствующих всем таким случаям нервотрепке, слезах и непомерных расходах рассказывать не будем – это вы можете себе представить сами. Более подробно о заруюежных поездках детей и о том, какие для этого нужны документы, читайте в статье "Поездки детей через границу – документы, разрешения, правила".

Обратившись в наше бюро, вы получите компетентную и квалифицированную помощь в оформлении необходимых нотариальных документов.

Подробнее читайте об этом на нашем сайте www.info-russisch.de.

Справки по телефону: 0209 - 88 2 88, 0209 - 88 1 88

Русский центр

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск

Статистика работы Русского Центра

с 2001 года

counter 21678

консультаций

Данные на 30.11.2018

poleznye ssilki knopf

Реклама

Мы используем Cookies и Google Analytics для улучшения наших продуктов для Вас. Нажимая ОК, вы соглашаетесь с их использованием.
Информация по Datenschutz Ok Нет