Генконсульство РФ в Бонне

О Русском Центре на сайте Генконсульства России: читать.

Поездки детей через границу – документы, разрешения, правила

Поездки детей через границу – документы, разрешения, правила

В сезон летних отпусков соотечественники сталкиваются с необходимостью оформления разрешений для поездок детей за границу. Не все знают о правилах и возможностях в этой области – результатом такого незнания становятся, например, события, описанные в журнале «Партнер» (очерк М. Беленькой «В добрый путь», июнь 2018). Автор подробно и красочно описала злоключения своих детей на российской границе, а также свои эмоции и хлопоты по этому поводу.

Ровно за 2 года до этой публикации, в июньском (2016 г.) выпуске газета «Слово и дело» рассказала о том, как «Русский центр» помогает в нотариальном оформлении документов на немецком и русском (или украинском) языках, в том числе разрешений и доверенностей на поездки детей, какие еще документы необходимы и каковы требования к их содержанию для беспроблемного пересечения границы ребенком. Эта же информация с примерами проблем, аналогичных или покруче, чем описанные в «Партнере», давно размещена на нашем сайте в статье «Нотариальные документы для стран бывшего СССР».

Если бы автор "Партнера" заглянула на интернет-портал своего журнала, где на видном месте есть ссылки на наш сайт, она избежала бы и стрессов, пережитых ее семьей при выезде детей из России, и ошибочных утверждений, которые встречаются в ее очерке и вводят других родителей в заблуждение, и несправедливой критики в адрес российских пограничников.

Мы решили еще раз разъяснить читателям и читательницам, а заодно писательнице очерка, вопросы выезда детей за границу, с учетом нашего актуального опыта.

13 1

 

Какие документы нужны

Собственный загранпаспорт и свидетельство о рождении

Одно общее требование для всех поездок – ребенок обязан иметь собственный загранпаспорт. Запись в паспорте родителя права на поездку за рубеж не дает.

«Русский центр» помогает оформить детям российские загранпаспорта без поездки в консульство. Если ребенок имеет гражданство России, но его загранпаспорт просрочен или не оформлен, ехать в Россию по визе в немецком Reisepass‘е он не имеет права.

Кроме того, необходимо свидетельство о рождении или его нотариально заверенная копия.

Этого достаточно, если ребенок едет за границу с обоими родителями.

 

Разрешение родителей

Некоторые родители считают, что при выезде ребенка из страны с одним из родителей разрешение второго не требуется. Это допускается при выезде из России в безвизовую страну, например, в Казахстан или в Белоруссию. Германия в отношении России – страна визовая, и согласие второго родителя необходимо.

 

Если ребенок едет за границу без сопровождения родителей, то потребуются:

- удостоверенное нотариусом разрешение на выезд от обоих родителей;

- при поездке без родителей в сопровождении других родственников или посторонних лиц необходима нотариальная доверенность этим лицам.

Практика «Русского центра» на этот счет такова: разрешение на поездку и доверенность от имени обоих родителей с указанием прав доверенных лиц заносятся на двух языках в единый нотариальный документ, заверяемый «Апостилем», что делает его действительным и в ФРГ, и в странах, куда едет ребенок.

 

Сроки действия согласий-разрешений

Часто встают вопросы о сроках действия согласия на выезд и доверенности.

В России не признается генеральное согласие родителя на вывоз ребенка в любую страну мира или в течение неопределенного времени. Судебные споры относительно выезда несовершеннолетнего из России рассматриваются всегда по данной поездке, в конкретное государство и в определенный период времени.

Как правило, не возникает проблем с согласиями, оформленными на 1-2 месяца и на одну поездку. Возможно оформление разрешений на срок до полугода с поездками в различные страны. Однако при этом надо четко оговорить государства, которые предполагается посетить.

К примеру, если вы везете ребенка на поезде в Казахстан, то в согласии должны быть указаны и страна шенгенского соглашения Польша, и безвизовые Белоруссия и Россия, и конечная цель путешествия Казахстан.

 

О консульском учете

Право выезда не связано с наличием или отсутствием учёта.

Консульский учёт граждан РФ - дело добровольное, по желанию, независимо от цели и срока пребывания за рубежом. Ограничений для постановки на учёт законодательством не установлено. Постоянная регистрация (прописка) в России никак не препятствует постановке на учет.

Мы рекомендуем и помогаем в оформлении учета, т.к. он дает возможность консульству оказывать поддержку гражданам при возникновения какой-либо чрезвычайной ситуации.

 

Дополнительная информация

Свидетельства, справки, решения суда, выданные в ФРГ, должны иметь штамп международной заверки «Апостиль» и перевод на русский язык, заверенный в соответствии с требованиями российского законодательства. Заверка перевода немецким полномочным (присяжным) переводчиком для России не имеет юридической силы.

Если в свидетельстве о рождении ребенка указано, что данные отца внесены со слов матери, рекомендуется иметь подтверждающую эту запись справку из ЗАГСа, выдавшего свидельство.

Если второй родитель скончался, необходимо иметь свидетельство о смерти.

Если местонахождение второго родителя неизвестно, необходимо решение суда о признании его безвестно отсутствующим.

Разрешением на выезд ребенка из России без согласия родителя может служить решение российского суда о предоставлении другому родителю исключительного права опеки (aleinige Sorgerecht). Решения зарубежных судов об опеке не всегда признаются российскими службами.

Право ребенка на выезд из России за границу с одним из родителей или с посторонними лицами ограничивается, если другой родитель подаст в ФМС заявление о своем несогласии на выезд. В этом случае вывезти ребенка в другую страну не сможет никто, в том числе и родитель-«запретитель». Отмена запрета возможна только в судебном порядке.

Когда отец, например, живет в другой стране, но не лишен права опеки, его согласие все равно необходимо. Он должен оформить нужные документы и переправить их матери.

Нотариальное оформление документа не всегда возможно. Если родитель находится в местах лишения свободы, его согласие на выезд ребенка может быть удостоверено у руководства исправительного учреждения; затем оно подлежит заверению штампом «Апостиль» и снабжается заверенным переводом на русский язык.

 

Фильтруйте «интернет-базар»

Поездка ребенка за рубеж – тема горячая, Интернет сегодня переполнен сайтами и форумами, где эта тема обсуждается. Как всегда, есть дельные рекомендации и актуальная информация. Немало информации устаревшей, недостоверной, советы встречаются ошибочные и некомпетентные (особенно на форумах), даже если они основаны на личном опыте. Как определить источник информации, которому можно доверять?

Прежде всего обращайте внимание на дату выхода информации. Неактуальные сведения порождают вредные советы. Например, до сих пор попадаются утверждения о том, что нужна запись о ребенке в загранпаспорте родителя, об обязательном консульском учете и т.п.

Постарайтесь оценить компетентность источника. Обще-популярные сайты, пишущие обо всем, от светских сплетен до советов несуществующих врачей, в погоне за «кликами» не упускают горячие темы, переписывая не всегда достоверные чужие публикации. Ищите сайты с рекомендациями специалистов, дающих ссылки на современные законодательные и административные акты, или предлагающих конкретную помощь. Таким сайтом, например, является наш www.info-russisch.de.

 

Не надейтесь на «авось»

Ошибки в оформлении бумаг ведут к тому, что ребенка, беспрепятственно выехавшего из ФРГ в Россию или в Украину, не выпустят обратно. Впрочем, такое бывало и на выезде из ЕС, на польско-белорусской границе.

Как показывает наш опыт и подтверждает упомянутый очерк в «Партнере», правильным нотариальным оформлением документов на поездки детей даже самые «продвинутые» наши соотечественники порой пренебрегают. Нередко ссылаются на рассказы знакомых: «А вот моя подруга недавно сына с тётей отправила, и ничего, никаких разрешений на границе не спросили. И вообще мы не слышали, чтобы кого-то не пропускали».

Действительно, контроль на границах – не стопроцентный. К тому же большинство родителей заботятся об оформлении нужных документов.

В «Русском центре» мы даем родителям необходимые разъяснения, и они предпочитают не надеяться на «авось». Поэтому к нам жалобы о проблемах на границе поступают редко - нам сообщают о них коллеги из туристических бюро. Ведь именно к ним обращены в первую очередь претензии: «почему не предупредили при продаже билетов?» Хотя претензии не обоснованы - путешественник сам отвечает за наличие необходимых для проезда документов, в том числе разрешений и виз.

Бывает, что к нам обращаются «пострадавшие» с просьбами о срочной помощи, и мы эту помощь оказываем. А в назидание беззаботным мамам и папам расскажем коротко о том, как выглядят «пограничные» проблемы. О сопутствующих таким случаям нервотрепке и непомерных расходах рассказывать не будем – что-то вы можете себе представить сами, а иногда - и представить невозможно.

- Девочка отправилась в Россию с бабушкой на автобусе. Родительское разрешение (которого не было) у бабушки спросила польская погранслужба при выезде в Белоруссию, высадила обеих на пограничном пункте. Родителям сообщили по телефону, и они на следующий день примчались на машине и забрали путешественниц домой.

- В «Русский центр» пришел соотечественник за помощью. Его сын поехал с классом в экскурсионное путешествие в Россию. Задержка произошла на обратном пути, в аэропорту Шереметьево. К детям-немцам вопросов не было, летят на родину, и ладно. А ребенка - гражданина России задержали – нет разрешения родителей на выезд из «родной» страны с чужими людьми. Нотариальный документ мы помогли оформить. Но одной из сопровождающих группу школьных сотрудниц пришлось остаться с ребенком в Москве, поселиться в отеле и ждать, пока с родители вышлют ей разрешение с доверенностью курьерской почтой.

- Мать с ребенком полетела в отпуск на Украину. Задержали их на обратном пути в киевском аэропорту - не было согласия отца на поездку. Самолет улетел, а мама с ребенком на поезде поехала обратно в Харьков, к родственникам, у которых провела отпуск. Решить проблему по телефону, по почте не было возможности - после развода отец отношений с семьей не поддерживал, адрес его был неизвестен, а судебное решение о предоставлении матери "aleinige Sorgerecht" не оформлялось.

Мама оставила ребенка родственникам, одолжила денег на дорогу и улетела в Германию. Разыскала отца, с трудом, не сразу уговорила его пойти к нотариусу и подписать согласие на поездку. Потом пришлось ожидать получения апостиля на документ (на это уходит 1-2 недели), а заодно выплаты очередного пособия. Снова полет в Киев, поезд до Харькова, еще раз покупка билетов и возвращение, уже с ребенком и с разрешением, в киевский аэропорт Борисполь.

На пограничном пункте на этот раз про согласие отца никто не заикнулся. И когда мать попыталась его показать, ее попросили: "проходите, не мешайте работать". Пройдя контроль, женщина чуть не потеряла сознание, с трудом прошла на посадку.

И хотя в родной Гельзенкирхен она вернулась благополучно, злоключения на этом не кончились.

Ребенок опоздал к началу школьных занятий. В Германии за этим смотрят строго - школьное управление (Schulamt) потребовал уплаты штрафа в размере 1000 (одной тысячи) евро. Школьные чиновники объяснений не приняли, они и поверить не могли, что такое может быть. Адвокату С. Панковски удалось добиться отмены штрафа только после обращения в суд.

 

«Русский центр» помогает в решении проблем

В помощь соотечественникам «Русский центр» предлагает упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и последующей международной легализацией. В том числе разрешений и доверенностей на зарубежные поездки детей.

Помощь оказывается заявителям на всей территории Германии.

Процедура эта действительно проста:

  • заявитель заполняет специальный бланк, заносит в него данные родителей, ребенка и доверенного лица, указывает период и направление поездки.
  • В «Русском центре» на основании этих данных документ готовится на русском (украинском) и на немецком языке, согласуется с заказчиком. Один или оба родителя приглашаются на прием в нотариальную контору, где подписывают и получают заверенный документ на руки. Подписывая его, заявитель подтверждает, что согласен с содержанием и полностью за него отвечает.
  • Производится международная легализация документа, после чего он полностью пригоден к применению в стране назначения. (см. на нашем сайте статью «Апостиль. О заверении документов для использования за границей»).

Данная статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Автор и администрация не несут ответственности за возможные проблемы, которые могут возникнуть при поездках детей за границу.

Обратившись в сервисное бюро при «Русском центре», вы получите компетентную и квалифицированную помощь в оформлении необходимых нотариальных документов.

Подробнее читайте об этом на нашем сайте www.info-russisch.de.

Справки по телефону: 0209 - 88 1 88, 0209 - 88 2 88; 0173-800 13 52

(в том числе WhatsApp, Viber)

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск

Статистика работы Русского Центра

с 2001 года

counter 21678

консультаций

Данные на 30.11.2018

poleznye ssilki knopf

Реклама

Мы используем Cookies и Google Analytics для улучшения наших продуктов для Вас. Нажимая ОК, вы соглашаетесь с их использованием.
Информация по Datenschutz Ok Нет