Генконсульство РФ в Бонне

О Русском Центре на сайте Генконсульства России: читать.

Как оформить перевод российской пенсии в Германию

Как оформить перевод российской пенсии в Германию

Пожилые российские граждане, проживающие в Германии и получающие российскую пенсию, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.

Одна из таких проблем – отказ Пенсионного фонда России с января 2015 г. переводить пенсионные деньги на зарубежные счета пенсионеров. Проблема эта затронула очень многих.

Число российских пенсионеров, проживающих в ФРГ, приближается к 100 тысячам (данные российского издания «Коммерсантъ», статья «Непереводимая русская пенсия», kommersant.ru/doc/2847476). По нашим оценкам, основанным на практике работы сервисного бюро «Русский центр», по состоянию на конец 2014 г. только примерно 29% россиян-пенсионеров, живущих в Германии, оформили перевод пенсии на свои немецкие счета (подробнее об этом читайте на нашем сайте по ссылке). Этим гражданам перечисление пенсий на их немецкие Konto продолжается в прежнем порядке.

Около 70 тысяч пожилых соотечественников в Германии, которым пенсия поступает на счета в Сбербанке, такой возможности с 01.01.2015 г. лишились. И к ним напрерывно добавляются новые пенсионеры, оформляющие пенсию впервые в связи с наступлением пенсионного возраста – их пенсия также быдет выплачиваться только на рублевые счета в российских банках. Конечно, многие из них пока потребности в переводе пенсионных денег из России в Германию не испытывают. Заработной платы или получаемых пособий на жизнь хватает; ведомства до поры – до времени вопросами о российской пенсии не тревожат. Кто-то снимает эти деньги при периодических поездках на родину; у кого-то пенсией по доверенности распоряжаются родственники.

Но есть немало пенсионеров, которым крайне необходимо перевести пенсионные деньги на немецкий счет, чтобы удовлетворить требования местных ведомств и пенсионных фондов, обязанных при начислении социальных пособий или немецкой ренты за российский стаж (переселенцы по § 4) засчитывать зарубежную пенсию как доход. В последнее время эта же проблема все чаще встает перед пенсионерами, получающими пособие по безработице ALG II.

Нередко ведомства начинают удерживать из социальных пособий или ренты суммы назначенной пенсии, хотя на практике пенсионер эти деньги, находящиеся на счету в России, получить не может. При таких удержаниях размер пособия становится значительно ниже прожиточного минимума.

Мы не раз писали о том, что удержания из социальных пособий (Grundsicherung im Alter, Sozialhilfe) противоречат Закону о социальной помощи. Если пенсионер своевременно обращается за юридической помощью, такие незаконные действия удается остановить. Единственный в нашем регионе рускоговорящий специалист в области социального права, хорошо владеющий проблемами российской пенсии – адвокат Светлана Панковски - ведет регулярный прием в консультационном пункте «Русского центра» и имеет большой опыт эффективного оказания помощи нашим пенсионерам. Чиновники прекращают незаконные удержания пенсии, возвращают ранее удержанные суммы, и при необходимости выделяют дополнительные средства, необходимые для того, чтобы оформить перевод пенсии из России на свой счет в Германии.

До 01.01.2015 г. процедура перевода была проста. Достаточно было направить Пенсионному фонду в России заявление о выплате пенсии на зарубежный счет, указав его реквизиты. После вступления в силу Постановления правительства РФ № 1386 российский Пенсионный фонд такие заявления принимать перестал.

(Заметим в скобках. Названное «Постановление 1386» фактически проигнорировало положения действующего закона РФ № 166 ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в РФ», в ст 6 которого говорится, что «финансовое обеспечение расходов на выплату пенсий, включая организацию их доставки, осуществляется за счет федерального бюджета», а ст. 24 четко указывает: «Выплата пенсий осуществляется по месту жительства или месту пребывания пенсионера». Но поскольку пока не нашлось желающих в установленном судебном порядке оспорить соответствие этого Постановления закону, пенсионерам придется с ним считаться).

Пенсия поступает пенсионеру на рублевый счет в российском кредитном учреждении, в большинстве случаев в Сбербанке России. С учетом действующих в Сбербанке правил самостоятельно организовать перевод пенсии на свой счет в ФРГ и предъявить социаламту фактически полученную сумму пенсии у пожилого пенсионера действительно нет возможности. Трудности и препятствия на пути решения этой задачи подробно описаны в статье на сайте «Русского центра» (см. ссылку выше).

В той же статье приведено инструктивное письмо, в котором Федеральное Министерство по труду и социальным вопросам информирует социальные ведомства «о невозможности перевода российской пенсии Пенсионным фондом РФ на территорию Германии». Одновременно Министерство разъясняет: пенсионер по доверенности может открыть счет в Сбербанке России. «Ein Konto kann in Russland auch auf Vollmacht durch einen Verwandten/Bekannten eröffnet werden. Hat man niemanden mehr in Russland, kann man die Leistung von offiziellen Mittelfirmen annehmen, welche im Amtbezirk jedes Konsulats den Rentnern bei der Beantragung der Rente Unterstützung geben. Ein Konto kann auch über einen Anwalt in Russland eröffnet werden».

Руководствуясь этими указаниям, «Русский центр» разработал процедуру организации стабильного перечисления пенсионнных средств, и начал ее осуществление. В соответствии с рекомендациями Федерального министерства, перевод пенсии в ФРГ осуществляет по доверенности представитель «Русского центра» в Российской Федерации. В случае, если перевод оформляется в связи с требованиями социального ведомства, необходимые расходы этим ведомством должны перениматься. В большинстве случаев, как показала наша практика, социаламты предоставляют авансом оплату расходов на перевод пенсии, и пенсионеру эта услуга обходится бесплатно.

При необходимости доверенное лицо получает в банке и направляет пенсионеру выписку из расчетного счета, подтверждающую получение и перевод пенсионных сумм.

Пенсионерам, которые нуждаются в переводе пенсии на свой счет в Германии, предлагаем обращаться в «Русский центр». Ваши заявки присылайте письменно по адресу:

Russisches Center, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen
или на e-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

К письму необходимо приложить ЗАЯВЛЕНИЕ, ДОВЕРЕННОСТЬ и заполненный бланк АНКЕТЫ с личными данными пенсионера, необходимыми для подготовки документов по переводу пенсии, а также копии перечисленных в бланке документов.

Мы обслуживаем российских пенсионеров по всей территории Германии, независимо от места их проживания. В том числе оформим перевод пенсии в ФРГ в случае, если у гражданина сохранилась постоянная прописка по месту жительства в Российской Федерации.

Пенсионеры, проживающие в нашем регионе (NRW), могут прийти на консультацию в «Русский центр». Прием по еженедельно по четвергам с 15 час.

Наш телефон: Tel.: 0209 – 1 77 44 77
www.info-russisch.de

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Направления

Поиск

Статистика работы Русского Центра

с 2001 года

counter 19741

консультаций по

юридическим

и социальным

вопросам.

Ежемесячно отвечаем более, чем на 1000 телефонных звонков!

Данные на 28.04.2017

poleznye ssilki knopf

12spravochnik small

IMG 20170320 WA0024 small