Российская пенсия: удержание, перевод

Подробности

Опубликовано 20.11.2015 12:21

Просмотров: 14092

Российская пенсия

Об удержании пенсии из социальных пособий

Перевод пенсии в Германию после 01.01.2015 возможен

Пожилые российские граждане, проживающие в Германии и получающие российскую пенсию, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.

Старая проблема – удержание не полученных пенсионных средств

Самая типичная проблема: социальные ведомства удерживают из пособия Grundsicherung im Alter сумму назначенной пенсии, хотя на практике пенсионер эту сумму получить не может. При этом размер пособия становится значительно ниже прожиточного минимума.

Мы не раз писали о том, что удержания эти противоречат Закону о социальной помощи. Если пенсионер своевременно обращается за юридической помощью, такие незаконные действия удается остановить. В консультационном пункте «Русского центра» ведет регулярный прием единственный в нашем регионе рускоговорящий специалист в области социального права, хорошо владеющий проблемами российской пенсии – адвокат Светлана Панковская. В течение нескольких лет у нее накопился большой опыт эффективного оказания помощи нашим пенсионерам. Чиновники прекращали незаконные удержания пенсии и возвращали ранее удержанные суммы. У пенсионера была возможность в течение недолгого времени привести свои пенсионные дела в порядок – оформить перевод своей пенсии из России на свой счет в Германии, и в итоге получать пособие в полном размере.

Такой порядок действовал до конца 2014, и продолжает действовать для тех, кто уже оформил названный перевод.

Как известно, с 01.01.2015 г. Пенсионный фонд России в соответствии с Постановлением российского правительства № 1386 прекратил удовлетворять заявления о переводе пенсионных денег за рубеж.

Уже нашлись шустрые «юридические бюро», которые и на этой невозможности умудряются извлекать деньги из соотечественников. Вот, например, услуга, предлагаемая в Интернете одной нижнесаксонской конторой: «По требованию  немецких социальных органов, отвечающих за выплату всех видов социальный пособий, нашим бюро может быть предоставлено юридическое заключение о не возможности перевода российской пенсии Пенсионным фондом РФ на территорию Германии».

Никакой необходимости в таком заключении на самом деле нет, и никакой пользы от него тоже нет.

Немецкое Федеральное Министерство по труду и социальным вопросам разослало всем социальным ведомствам инструктивное письмо, в котором как раз и сообщило «о невозможности перевода российской пенсии Пенсионным фондом РФ на территорию Германии» (текст письма имеется на сайте «Русского центра» http://www.info-russisch.de/rc/rossijskaya-pensiya/rossijskaya-pensiya-i-ee-perevod-za-granitsu-s-2015-g.html). Так что социаламты об этом знают. Но не считают это основанием для отмены требований о зачете российской пенсии при выплате пособия. Ведь в том же письме Министерство разъясняет, что пенсионер без проблем, сам или по доверенности, может открыть счет в Сбербанке России.

О том, как перевести деньги с этого российского счета на немецкий Konto, в письме не сказано ничего. Дана лишь абсолютно некомпетентная рекомендация, которую даже комментировать неудобно: за решением этого вопроса пенсионеру следует обращаться в российское консульство.

Но немецкие чиновники, не представляющие себе, что при перечислении денег с одного своего счета на другой могут быть какие-то сложности, делают простой вывод: пенсионер пенсию на свой счет получил. Теперь – его забота, как конвертировать рубли в евро и перевести их на свой немецкий счет. И с новым рвением начинают удерживать из пособия не полученные пенсионные суммы.

На практике оформить регулярный перевод денег со счета в российском банке на счет в ФРГ совсем не просто. Деньги перечисляются на рублевые счета пенсионеров, в основном в Сбербанке России. С учетом действующих в Сбербанке России правил организовать их перевод на свой Konto в ФРГ и предъявить социаламту фактически полученную сумму пенсии у пожилого пенсионера сегодня действительно нет возможности. Трудности и препятствия на пути решения этой задачи подробно описаны в статье на сайте «Русского центра» (см. ссылку выше). Повторяться не будем, желающие могут прочесть сами. Скажем лишь, что трудности действительно серьезные. Прошел почти год со дня вступления в силу Постановления 1386, но о том, что кто-то сумел наладить регулярный перевод денег с российского рублевого счета на свой счет в Германии, с преобразованием рублей в евро – об этом ничего неизвестно. Кто-то решает задачу путем получения денег по картам VISA, или с помощью Online-Banking, но для пенсионеров такой путь неприемлем.

«Русский центр» усиленно работал в направлении организации стабильного перечисления средств, по аналогии с тем, как это происходит при переводе денег из Пенсионного фонда, и совсем недавно мы, наконец, завершили «наладку» этой процедуры. В соответствии с рекомендациями Федерального министерства, организацию перевода пенсии в ФРГ осуществляет по доверенности адвокатский кабинет в Российской Федерации. В случае, если перевод необходим в связи с требованиями социального ведомства, необходимые расходы этим ведомством должны перениматься.

Пенсионерам, которые нуждаются в переводе пенсии на свой счет в Германии, предлагаем обращаться в «Русский центр». Ваши заявки присылайте письменно, в произвольной форме, по адресу:

Russisches Center, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen

или на e-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

В письме необходимо указать: Ваш адрес, включая фамилию (по-немецки); телефон для связи (обязательно); ФИО (по-русски); получаете ли Вы пенсию в России или оформляете впервые; получаете ли пособие, и какое (ALG-II, Rente, Grundsicherung). Если ведомство удерживает у Вас пенсионные деньги, которые Вы реально не получаете, и Вам нужна юридическая помощь, обязательно сообщите.

Пенсионеры, проживающие в нашем регионе (NRW, Ruhr-Gebiet, Münsterland) , могут прийти на консультацию в «Русский центр». Прием по еженедельно по четвергам с 15 час.

Наши телефоны: Tel.: 0209 – 1 77 44 77 или 0152 - 37640590

www.info-russisch.de

В. Осмоловский, Ю. Левин